1
00:00:08,800 --> 00:00:11,690
♪לתפוס חלום♪

2
00:00:11,690 --> 00:00:16,590
♪מחזיק את הרוח בכף היד שלי♪

3
00:00:16,910 --> 00:00:22,780
♪האם זה אתה אחרי הפגישה הראשונה שלנו♪

4
00:00:22,960 --> 00:00:26,930
♪ יש תור מעכשיו והלאה♪

5
00:00:27,570 --> 00:00:31,010
♪צייר רק את קווי המתאר שלך♪

6
00:00:31,450 --> 00:00:33,290
♪למה לבזבז זמן♪

7
00:00:33,300 --> 00:00:35,980
תפוס את אהבתך

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,900
פרק 24

9
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
אני אוודא שלא תוכל לעזוב.

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,840
האם זה כך?

11
00:01:00,280 --> 00:01:01,150
ג'אן, תציל אותי.

12
00:01:03,790 --> 00:01:05,070
מין ג'יאנגשי.

13
00:01:06,280 --> 00:01:07,710
למה שניכם ביחד?

14
00:01:08,590 --> 00:01:10,480
לא הבטחת להתחתן איתי?

15
00:01:12,230 --> 00:01:13,760
מעולם לא אמרתי שאתחתן איתך.

16
00:01:14,310 --> 00:01:15,150
זה גרם לי להרגיש חולה

17
00:01:15,150 --> 00:01:16,950
פועל מולך

18
00:01:16,950 --> 00:01:18,040
בזמן הזה.

19
00:01:19,150 --> 00:01:20,350
האדם היחיד שאני רוצה להתחתן איתו

20
00:01:23,840 --> 00:01:25,120
הוא מין ג'יאנגשי.

21
00:01:27,840 --> 00:01:28,680
בְּסֵדֶר.

22
00:01:28,790 --> 00:01:30,150
צ'ין מעלה נקודה טובה.

23
00:01:30,560 --> 00:01:31,840
בואו נעקוב אחר עצתו...

24
00:01:41,710 --> 00:01:42,550
מר צ'אנג,

25
00:01:42,590 --> 00:01:43,710
להביא קצת כיבוד.

26
00:01:53,430 --> 00:01:54,270
מר צ'אנג,

27
00:01:56,040 --> 00:01:57,310
מישהו נכנס קודם?

28
00:01:57,560 --> 00:01:58,950
נהג צ'יאן

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,920
אמר שהוא יביא משהו.

30
00:02:01,070 --> 00:02:02,070
הוא לא בא?

31
00:02:02,790 --> 00:02:03,630
הבנתי.

32
00:02:04,310 --> 00:02:05,480
אני אחזור לעבודה.

33
00:02:08,400 --> 00:02:09,840
לפנג ג'ינגיון יש

34
00:02:10,590 --> 00:02:12,470
טווח ארוך בזה.

35
00:02:12,470 --> 00:02:13,360
מרגל?

36
00:02:14,030 --> 00:02:14,910
אני אחזיר אותו

37
00:02:14,910 --> 00:02:16,280
- ותענה אותו.
חכה.

38
00:02:18,120 --> 00:02:20,030
מאז הגיע השליח אלינו,

39
00:02:20,360 --> 00:02:21,750
למה לא להפנות אותו לצד שלנו?

40
00:02:22,080 --> 00:02:24,120
הציור הזה נשאר עם המוח.

41
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
אז ברגע שמצאנו את הציור,

42
00:02:26,470 --> 00:02:28,310
האשם האמיתי יתגלה.

43
00:02:29,080 --> 00:02:29,920
אז

44
00:02:30,710 --> 00:02:32,030
אנחנו צריכים להעלות הצגה

45
00:02:33,240 --> 00:02:34,470
עבור האשם.

46
00:02:34,870 --> 00:02:36,430
צ'ין ג'אן, אם נמאס לך ממני,

47
00:02:36,430 --> 00:02:37,520
פשוט תן לי ללכת.

48
00:02:37,520 --> 00:02:39,310
לארוז את התיקים של Min Jiangxi ו

49
00:02:39,400 --> 00:02:40,520
תן לה לעזוב את המקום הזה.

50
00:02:49,800 --> 00:02:50,640
זה תזמון מושלם.

51
00:02:52,250 --> 00:02:53,910
להבין איפה אני צריך

52
00:02:54,150 --> 00:02:55,280
לשים את הנדוניה הזו.

53
00:02:57,310 --> 00:02:58,680
הייתי רוצה לראות

54
00:02:58,710 --> 00:03:00,910
כמה מפוארת משפחת פנג

55
00:03:01,080 --> 00:03:03,840
שאפילו של שנצ'נג
האדם העשיר ביותר אוהב את זה.

56
00:03:23,240 --> 00:03:24,870
מין ג'יאנגשי.

57
00:03:27,680 --> 00:03:29,240
האם את הבת של מין הואאי?

58
00:03:29,240 --> 00:03:30,310
אתה פושע.

59
00:03:30,350 --> 00:03:31,820
אתה לא ראוי להזכיר את אבא שלי.

60
00:03:31,840 --> 00:03:33,870
אם הוא רק היה נותן לי את הציור,

61
00:03:34,080 --> 00:03:35,240
איך הוא יכול היה למות

62
00:03:35,400 --> 00:03:37,430
תפסיק להמציא תירוצים לפשעים שלך.

63
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
הצדק תמיד מנצח.

64
00:03:39,310 --> 00:03:40,710
סוף סוף מצאתי את האשם האמיתי.

65
00:03:40,710 --> 00:03:41,870
אני אנקום באבי

66
00:03:42,080 --> 00:03:44,080
ותכפר על חטאיך.

67
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
אם אתן לילדה קטנה כמוך

68
00:03:47,080 --> 00:03:48,310
להאשים אותי בלי הוכחות,

69
00:03:48,350 --> 00:03:50,100
אני אהיה מתאבד בקריירה
בשבילי בשנצ'נג.

70
00:03:50,630 --> 00:03:51,470
האם זה כך?

71
00:03:55,800 --> 00:03:57,800
צ'יף חן, אני יכול להסביר.

72
00:03:58,280 --> 00:04:00,080
האש הוצתה על ידי לין גואנגיאו.

73
00:04:00,310 --> 00:04:01,710
הוא גם נתן לי את הציור.

74
00:04:01,710 --> 00:04:02,910
לא היה לי מושג.

75
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
שמעתי את כל מה שאמרת.

76
00:04:05,240 --> 00:04:07,910
לשקר עכשיו יחמיר את המקרה שלך.

77
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
פנג יואנזאנג,

78
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
ימיך הטובים הסתיימו.

79
00:04:13,590 --> 00:04:14,430
אַתָה!

80
00:04:15,190 --> 00:04:16,030
אַתָה!

81
00:04:17,040 --> 00:04:18,480
סידרת אותי.

82
00:04:30,480 --> 00:04:31,600
אַבָּא.

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,520
אַבָּא.

84
00:04:34,800 --> 00:04:35,640
אַבָּא.

85
00:04:36,430 --> 00:04:37,310
אַבָּא.

86
00:04:40,360 --> 00:04:41,870
- אבא.
- למה אתה מתכוון?

87
00:04:42,830 --> 00:04:44,040
מה אתה עושה?

88
00:04:44,070 --> 00:04:44,910
מַה?

89
00:04:45,450 --> 00:04:47,240
ראינו אותך הורגת אותו.

90
00:04:49,240 --> 00:04:50,510
זו הייתה הגנה עצמית.

91
00:04:51,720 --> 00:04:53,680
ג'יאנג דונג, היה לנו הסכם.

92
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
הייתי מעיד נגד פנג יואנזאנג.

93
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
ואתה תנקה את שמי.

94
00:04:56,270 --> 00:04:57,480
אתה לא יכול לחזור על דבריך.

95
00:04:57,510 --> 00:04:59,830
סחרת בסמים לא חוקיים
וביצע רצח.

96
00:05:00,070 --> 00:05:02,270
אפילו הודית בזה
מבזה את מיס פנג.

97
00:05:02,270 --> 00:05:03,480
אלו פשעים חמורים.

98
00:05:03,950 --> 00:05:05,630
חוץ מזה, כשזה מגיע
נכון ולא נכון,

99
00:05:06,000 --> 00:05:08,920
הגבולות המוסריים שלי מתאימים לפי הצורך.

100
00:05:09,360 --> 00:05:10,870
כשהייתי צריך אותך, רימיתי אותך.

101
00:05:10,870 --> 00:05:12,600
כשאסיים איתך, אני אזוק אותך.

102
00:05:13,150 --> 00:05:14,020
- תיזהר.
– אתה!

103
00:05:14,040 --> 00:05:14,880
קח אותו משם.

104
00:05:15,870 --> 00:05:17,120
אתה תקבל את מה שמגיע!

105
00:05:17,160 --> 00:05:18,390
אתה תקבל את מה שמגיע!

106
00:05:18,390 --> 00:05:19,560
קח את מיס פנג הביתה.

107
00:05:28,000 --> 00:05:28,840
אל תפחד.

108
00:05:29,360 --> 00:05:30,200
הכל נגמר.

109
00:05:31,560 --> 00:05:32,400
ג'אן,

110
00:05:33,000 --> 00:05:33,840
תודה לך.

111
00:05:36,120 --> 00:05:37,560
סוף סוף זה נגמר.

112
00:05:41,070 --> 00:05:42,560
הנבל הובס.

113
00:05:43,270 --> 00:05:45,240
דם הצדק שלי רותח.

114
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
לא כדאי להגיד
משהו נחמד בי?

115
00:05:53,630 --> 00:05:54,830
שואו-אוף.

116
00:06:13,070 --> 00:06:13,910
ג'אן.

117
00:06:41,800 --> 00:06:42,750
מר צ'ין.

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,000
אני יכול לראות את הכוונות שלך.

119
00:07:05,190 --> 00:07:06,030
תתחתן איתי.

120
00:07:08,070 --> 00:07:08,910
אני מצטער.

121
00:07:09,600 --> 00:07:11,120
זה לא היה בתוכנית שלי.

122
00:07:24,630 --> 00:07:25,470
מַדוּעַ?

123
00:07:26,000 --> 00:07:27,270
שלום, מר צ'ין.

124
00:07:27,510 --> 00:07:28,600
אני מין ג'יאנגשי.

125
00:07:36,000 --> 00:07:37,870
נעים להכיר, מר צ'ין.

126
00:07:38,000 --> 00:07:39,070
שמי הוא Min Jiangxi.

127
00:07:50,310 --> 00:07:53,460
♪רוח עדינה עברה בקיץ♪

128
00:07:53,680 --> 00:07:54,600
מר צ'ין,

129
00:07:56,270 --> 00:07:57,560
האם תתחתן איתי

130
00:07:57,570 --> 00:08:00,370
♪הסתובבתי, מצאתי אותך♪

131
00:08:00,370 --> 00:08:02,560
♪ ממש כאן ♪

132
00:08:04,110 --> 00:08:07,220
♪זיכרונות מצטברים לאט לאט ♪

133
00:08:07,270 --> 00:08:09,630
אתה מרמה אותי?

134
00:08:10,310 --> 00:08:12,040
תכננתי כל כך הרבה זמן.

135
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
איך יכולת לשבש את התוכנית שלי?

136
00:08:15,070 --> 00:08:17,120
זה גם לא היה בתוכנית שלי.

137
00:08:17,530 --> 00:08:21,900
♪סודות חבויים בין העננים♪

138
00:08:23,120 --> 00:08:24,070
אתה כועס?

139
00:08:26,000 --> 00:08:27,830
אל תהיה.

140
00:08:31,030 --> 00:08:34,140
♪אהבה היא בלתי מעורערת♪

141
00:08:35,390 --> 00:08:36,360
נרגע עכשיו?

142
00:08:38,380 --> 00:08:40,960
♪בגללך העולם שלי בהיר♪

143
00:08:41,170 --> 00:08:47,900
♪ אסיר תודה על האושר הזה
אינו מחוץ להישג יד♪

144
00:08:49,630 --> 00:08:51,600
אני רוצה עוד.

145
00:08:55,880 --> 00:09:01,310
♪הרוח והשלג משתלבים זה בזה♪

146
00:09:17,190 --> 00:09:20,480
♪מחבקים, הם ממהרים לאדמה♪

147
00:09:20,660 --> 00:09:23,890
♪סודות מהשמיים♪

148
00:09:24,260 --> 00:09:27,370
♪סודות מהשמיים♪

149
00:09:27,370 --> 00:09:29,930
♪אין יותר אנחות♪

150
00:09:33,080 --> 00:09:33,920
תן לי את שלך.

151
00:09:34,360 --> 00:09:35,550
זו לא התאמה.

152
00:09:35,550 --> 00:09:36,510
הם לא מתאימים.

153
00:09:37,150 --> 00:09:37,990
אני רק רוצה את זה.

154
00:09:39,910 --> 00:09:40,750
בְּסֵדֶר.

155
00:09:41,120 --> 00:09:43,590
♪שוקע ושוב עולה♪

156
00:09:43,590 --> 00:09:47,470
♪האהבה הזו, לא מוטה ולא מוטה♪

157
00:09:48,100 --> 00:09:53,920
♪בגללך העולם שלי בהיר♪

158
00:09:56,200 --> 00:09:58,630
כל עוד אנחנו מתאימים.

159
00:09:59,910 --> 00:10:02,480
אני לא מאמין שהיית
להגיד משהו כזה.

160
00:10:03,510 --> 00:10:04,670
אבל אני אוהב את זה.

161
00:10:08,880 --> 00:10:15,300
♪כל צעד איתך♪

162
00:10:15,840 --> 00:10:18,670
אני אגיד לך את זה כל יום.

163
00:10:23,910 --> 00:10:25,840
עִסקָה.

164
00:10:26,410 --> 00:10:28,920
♪ מה שאני מוקיר זה
כבר לא ממצא קשה♪

165
00:10:29,820 --> 00:10:35,760
♪ כי אתה ממש כאן♪

166
00:10:36,720 --> 00:10:43,610
♪ מבוקר עד בין ערביים♪

167
00:10:48,450 --> 00:10:52,330
♪סתם כי אתה כאן♪

168
00:11:01,060 --> 00:11:03,340
תפוס את אהבתך

169
00:11:03,340 --> 00:11:07,260
(סצנת בונוס לפניכם. הישארו מעודכנים)

170
00:11:10,480 --> 00:11:11,600
ובכן, מה עם זה?

171
00:11:11,840 --> 00:11:12,680
סאן קישואן.

172
00:11:14,750 --> 00:11:15,590
מה עם זה?

173
00:11:15,670 --> 00:11:16,510
צ'ן יוקסין.

174
00:11:17,480 --> 00:11:18,630
זה... זה לא...

175
00:11:20,030 --> 00:11:21,200
טאן יניין טוב.

176
00:11:22,520 --> 00:11:23,390
כל כך מכוער.

177
00:11:23,390 --> 00:11:24,550
אתה עושה את זה בכוונה?

178
00:11:25,360 --> 00:11:27,000
שילמתי על זה.

179
00:11:27,200 --> 00:11:28,550
אני אוהב את הסוג הזה.

180
00:11:29,120 --> 00:11:30,270
אח יקר שלי,

181
00:11:30,440 --> 00:11:32,360
אני יודע ששילמת על זה.

182
00:11:32,670 --> 00:11:34,120
אבל...

183
00:11:34,120 --> 00:11:35,610
- כתוב.
- מה טוב בה?

184
00:11:35,630 --> 00:11:37,550
יש לי משהו לעשות עם דודה שלך.
תראה.

185
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
הילדה הזאת לא נראית טוב?

186
00:11:39,080 --> 00:11:40,260
אל תמהר אותי.

187
00:11:41,310 --> 00:11:42,390
מה דעתך על...

188
00:11:42,390 --> 00:11:44,360
אתה לוקח את הזמן שלך.
בוא הנה.

189
00:11:44,500 --> 00:11:45,790
- תסתכל שוב.
- בדוק את זה.

190
00:11:45,790 --> 00:11:46,630
מאסטר צעיר.

191
00:11:47,000 --> 00:11:48,120
האורח הזה כאן בשבילך.

192
00:12:08,870 --> 00:12:09,870
מר צ'ו.

193
00:12:15,790 --> 00:12:16,630
מיס מין.

194
00:12:17,030 --> 00:12:18,320
גם אתה בשנצ'נג?

195
00:12:23,670 --> 00:12:24,510
בוא נלך.

196
00:12:24,630 --> 00:12:25,470
יַחַד.

197
00:12:28,270 --> 00:12:30,080
מר צ'ו, תן לי להציג מישהו.

198
00:12:30,230 --> 00:12:31,670
זה בעלי, צ'ין ג'אן.

199
00:12:37,840 --> 00:12:40,120
זה מר צ'ו,
שהציל אותי מהשריפה.

200
00:12:40,130 --> 00:12:42,000
הכפתור הזה שייך למר צ'ו.

201
00:12:49,120 --> 00:12:49,960
מר צ'ו.

202
00:12:50,790 --> 00:12:51,630
שלום.

203
00:12:52,840 --> 00:12:54,480
שלום, מר צ'ין.

204
00:12:55,020 --> 00:12:57,390
אני צ'ו ג'ינשינג, מפקד
של הארמיה השלישית בשנצ'נג.

205
00:13:03,320 --> 00:13:04,240
הגעתי הפעם

206
00:13:04,790 --> 00:13:06,720
לבקש ממר צ'ין טובה.

207
00:13:07,300 --> 00:13:08,160
עם פלישת חוץ,

208
00:13:08,320 --> 00:13:10,510
כרגע אני מגייס כספים צבאיים

209
00:13:10,910 --> 00:13:13,480
מלשכות המסחר
ומפעלי צדקה.

210
00:13:13,870 --> 00:13:14,710
אבל

211
00:13:14,850 --> 00:13:16,390
אחרי הכל מדובר במציאת משקיעים.

212
00:13:16,840 --> 00:13:18,910
אנחנו צריכים מישהו עם סמכות

213
00:13:18,910 --> 00:13:20,030
לעזור לשכנע אחרים.

214
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
הייתם מעוניינים?

215
00:13:22,320 --> 00:13:23,600
כמה מימון צריך?

216
00:13:23,790 --> 00:13:24,630
עשרים מיליון יואן.

217
00:13:29,440 --> 00:13:30,280
אכן,

218
00:13:30,630 --> 00:13:32,000
זו שאלה גדולה.

219
00:13:40,250 --> 00:13:41,300
(שנג'נג מסחרי בנק)

220
00:13:41,300 --> 00:13:42,850
בשעת משבר, לכל אחד יש חובה.

221
00:13:43,080 --> 00:13:43,920
מר צ'ו.

222
00:13:44,120 --> 00:13:45,960
למשפחת צ'ין יש כרגע

223
00:13:45,960 --> 00:13:47,320
רק 17 מיליון זמינים.

224
00:13:47,320 --> 00:13:49,080
קח את ה-1.5 מיליון הזה קודם.

225
00:13:49,510 --> 00:13:50,670
אני אברר את השאר.

226
00:13:51,100 --> 00:13:52,580
(שנג'נג מסחרי בנק)

227
00:13:54,480 --> 00:13:56,120
למה אף אחד לא שאל אותי?

228
00:13:56,790 --> 00:13:59,120
אחרי הכל, אני של שנצ'נג
האיש השני בעושרו.

229
00:13:59,320 --> 00:14:01,910
אני יכול לנהל את זה.

230
00:14:02,480 --> 00:14:04,670
מר ג'יאנג, אתה נדיב.

231
00:14:05,000 --> 00:14:06,850
אני רוצה להצטרף לדוד צ'ו
ולהציל את המדינה.

232
00:14:09,750 --> 00:14:10,950
חשבת על זה?

233
00:14:11,120 --> 00:14:13,200
קראתי כל כך הרבה ספרים עם דודה

234
00:14:13,320 --> 00:14:14,790
וצבר כל כך הרבה ידע.

235
00:14:15,030 --> 00:14:16,510
לבסוף, זה שימושי.

236
00:14:18,150 --> 00:14:18,990
גם אני הולך.

237
00:14:19,480 --> 00:14:21,440
אם אני יכול להתמודד עם מצלמה,
אני יכול להתמודד עם תותח.

238
00:14:21,440 --> 00:14:22,290
ספר אותי.

239
00:14:44,150 --> 00:14:48,750
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

240
00:14:49,390 --> 00:14:53,960
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

241
00:14:54,610 --> 00:14:59,060
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

242
00:14:59,720 --> 00:15:04,350
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

243
00:15:04,700 --> 00:15:09,510
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

244
00:15:09,930 --> 00:15:14,570
♪כל פרט מושך אותי♪

245
00:15:14,810 --> 00:15:20,040
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

246
00:15:20,370 --> 00:15:25,220
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

247
00:15:25,220 --> 00:15:28,500
♪היה פורע אהבה ♪

248
00:15:28,500 --> 00:15:31,140
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

249
00:15:31,140 --> 00:15:35,610
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

250
00:15:35,610 --> 00:15:39,020
♪היה פורע אהבה ♪

251
00:15:39,020 --> 00:15:41,560
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

252
00:15:41,640 --> 00:15:48,640
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪